1
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
[موسیقی تم]
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,700
[موسیقی تم ادامه دارد]
4
00:01:18,900 --> 00:01:21,000
[موسیقی ابزاری معلق]
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,700
[موسیقی تنش ساز]
6
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
[موسیقی تنش ساز ادامه دارد]
7
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
[موسیقی ابزاری معلق]
8
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
خیر
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
خدای من، نه
10
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
[موسیقی سازهای شوم]
11
00:02:58,700 --> 00:03:00,600
[موسیقی تنش ساز]
12
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
[موسیقی تنش ساز تشدید می شود]
13
00:03:22,500 --> 00:03:25,200
[موسیقی دستگاهی سریع]
14
00:03:33,400 --> 00:03:35,300
پرکینز: او داخل بود.
دیدی کی بود؟
15
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
سرباز: مهم نیست؟
باید جلویش را بگیریم حرکت کن
16
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
[صدای لاستیک خودرو]
17
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
[شلیک گلوله]
18
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
[صدای لاستیک خودرو]
19
00:03:54,500 --> 00:03:56,400
[سقوط]
20
00:03:56,600 --> 00:03:58,500
[انفجار]
21
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
مایکل: باشه.
22
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
[مایکل با تعجب]
23
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
مایکل: این موضوع نزدیک است.
24
00:04:05,300 --> 00:04:08,800
کیت: آهسته. شما در حال سقوط هستید.
مایکل: من می توانم آن را تحمل کنم، کیت.
25
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
کیت: اما شما نزدیک می شوید
یک منحنی خطرناک.
26
00:04:11,400 --> 00:04:14,100
احتمال زنده ماندن شما کمتر از 04% است.
27
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
آیا با شانس متوقف خواهید شد؟ من می توانم ...
28
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
[مایکل فریاد می زند]
29
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
کیت: متاسفم، مایکل.
به نفع من، این باعث می شود 42 به 3 شود.
30
00:04:34,600 --> 00:04:37,500
این چیزهای کامپیوتری
به هر حال فقط اتلاف وقت هستند
31
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
البته شرکت فعلی مستثنی شده است.
32
00:04:49,500 --> 00:04:51,200
مایکل: کیت، برو به دفترچه راهنما.
ما متوقف می شویم.
33
00:04:51,300 --> 00:04:54,600
کیت: واقعا؟ چرا؟
آیا یک خانم جوان در اطراف وجود دارد؟
34
00:04:54,900 --> 00:04:58,400
مایکل: از کجا فهمیدی؟
کیت: واقعا، مایکل، تو خیلی قابل پیش بینی هستی.
35
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
مایکل، من از مطرح کردن آن متنفرم،
ما هنوز یک ماموریت در انتظار داریم.
36
00:05:05,300 --> 00:05:07,400
مایکل: نگرانش نباش.
37
00:05:15,000 --> 00:05:19,700
- سلام ستوان. به کمک کمی نیاز دارید؟
- نه من به کمک زیادی نیاز دارم.
38
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
- من مایکل نایت هستم.
- رابین لاد
39
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
مایکل: مشکل چیست؟
رابین: نمی رود.
40
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
در اینجا زیاد به من فنی نپردازید.
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
مایکل: فکر می کنم اگر نگاهی بیندازم؟
رابین: مهمان من باش.
42
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
مایکل: کاپوت را باز کن؟
43
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
[سوز کردن]
44
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
[مایکل با تعجب]
45
00:05:45,500 --> 00:05:47,400
حق با شماست. نخواهد رفت
46
00:05:50,900 --> 00:05:53,700
مایکل: شلنگ بدی در آنجا داری.
کاملا شلیک شده
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
مایکل: کجا داری میری؟
رابین: پایگاه ارتش انگلهارت.
48
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
شوخی نیست من درست از آنجا می گذرم
آسانسور می خواهید؟
49
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
رابین: ممنون. من فقط وسایلم را می گیرم.
مایکل: فهمیدی.
50
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
کیت، به نظر می رسد
ما به کمک مسافران میپیوندیم.
51
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
مایکل: قصد دارم به خانم کوچولو کمک کنم.
کیت: ماشین او چطور؟
52
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
مایکل: ما باید آن را بکسل کنیم.
کیت: منظورت از "ما" چیست؟
53
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
مایکل: ساکت.
54
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
کیت: من اشتباه شنیدم یا گفتی "بکسل"؟
55
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
آره، می دونی، بکسل
ماشین او را به ماشین ما وصل کنید. یدک کش.
56
00:06:32,500 --> 00:06:36,600
کیت: من؟ مایکل، من طراحی نشده بودم
یک کامیون یدک کش بودن.
57
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
من سیستم های پیچیده متعددی دارم
که ممکن است تحت تأثیر نامطلوب قرار گیرد.
58
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
بیا کیت
شما مانند یک گاراژ آجری ساخته شده اید.
59
00:06:44,700 --> 00:06:46,200
کیت: [غیره] مایکل.
60
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
[موسیقی پر جنب و جوش]
61
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
[روشن شدن موتور خودرو]
62
00:06:58,200 --> 00:07:00,700
رابین: پس چه چیزی شما را به ارمغان می آورد
به گردن ما بیابان؟
63
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
مایکل: کار کن.
رابین: چه نوع کاری؟
64
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
[مایکل لکنت زبان]
65
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
یه چیزی شبیه بیمه
66
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
- چند وقته نبودی؟
- دو سال، در آلمان.
67
00:07:11,700 --> 00:07:14,900
خنده دار است. زمانی که من فقط یک دزد ارتش بودم
در مدرسه پست ...
68
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
انگلهارت خانه من بود.
حالا تکلیف من است.
69
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
دلاور ارتش؟ مامانت افسر بود؟
70
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
نه بابام
71
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
و او هنوز آنجاست.
او تا هفته آینده منتظر من نیست.
72
00:07:26,700 --> 00:07:29,200
اما من می خواستم بتوانم راهپیمایی کنم
وارد دفترش شد و گفت:
73
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
"سرهنگ لاد، قربان، من برای انجام وظیفه هستم."
74
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
- امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
- او نمی کند.
75
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
اگر افسرانی مثل شما داشتند
وقتی لباس فرم بودم...
76
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
من هرگز ترک نمی کردم
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
[موسیقی سازهای شاد]
78
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
رابین: سرهنگ لاد؟
79
00:08:17,600 --> 00:08:20,300
متاسفم قربان
فکر کردم اینجا دفتر سرهنگ لاد است.
80
00:08:20,500 --> 00:08:23,200
هست. تو باید ستوان لاد باشی
81
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
من سرگرد ساندرسون هستم.
آجودان ژنرال دانکتون.
82
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
از دیدار شما خوشحالم، قربان
ممکن است به من بگویید پدرم را کجا پیدا کنم؟
83
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
فکر می کنم شاید
بهتر است با ژنرال دانکتون صحبت کنید.
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
با من بیا لطفا
85
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
چی؟ مشکلات؟
86
00:08:42,300 --> 00:08:44,900
شما ارتش را می شناسید. عجله کن و منتظر باش
87
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
ببخشید ژنرال، اما...
88
00:08:52,000 --> 00:08:55,600
[با هیجان] رابین لاد، همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.
89
00:08:57,200 --> 00:09:00,500
به تو نگاه کن!
شما پوستری برای ارتش مدرن هستید.
90
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
چه خبر است؟ پدرم کجاست؟
آیا او در مرخصی است؟
91
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
- یا پیام من را نگرفت؟
- ساندرسون، بهش نگفتی؟
92
00:09:08,300 --> 00:09:11,400
نه قربان، نداشتم. من فکر کردم شما ترجیح می دهید.
93
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
- پس تو نمی دانی.
- میدونی چیه؟
94
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
اوه رابین
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
[آه می کشد] تصادفی رخ داده است.
96
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
دانتون: متاسفم.
97
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
دانتون: جیپش سوار شد
تنگه بوئنا ویستا در بیابان.
98
00:09:31,400 --> 00:09:34,800
او احتمالا سیاه شده است
قبل از اینکه چیزی احساس کند
99
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
[موسیقی دستگاهی غمگین]
100
00:09:40,200 --> 00:09:42,300
[رابین در حال بو کردن و گریه کردن]
101
00:09:45,100 --> 00:09:49,000
دانکتون: آنجا بودیم،
من و ارنست لاد دو اسب جنگی قدیمی...
102
00:09:49,300 --> 00:09:52,000
برشته کردن یکدیگر
در مورد آخرین تبلیغات ما
103
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
ناگهان به من می گوید:
104
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
فرد، تو قرار نیست
آن دو کارآموز را رد کنید، آیا؟
105
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
و من می گویم: "ارنی، ما آنها را پیدا کردیم
در محل اقامت CO ...
106
00:10:01,900 --> 00:10:05,400
"یک مهمانی با چند پرستار.
توقع داری من چیکار کنم؟"
107
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
به من نگاه می کند و می گوید...
108
00:10:08,900 --> 00:10:12,100
"انتظار دارم به خاطر بسپارید
که من و تو همین کار را کردیم...
109
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
"در دفتر آیزنهاور."
110
00:10:14,800 --> 00:10:15,700
[مایکل می خندد]
111
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
دانکتون: این ارنی به یک تی بود.
112
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
هر زمان که ورم کردی
مثل یک بادکنک پر زرق و برق...
113
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
او در آنجا با یک چوب است.
114
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
نمی دانم چه می گویند
در کالج جنگ، و من اهمیتی نمی دهم...
115
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
اما برای من
ارنست لاد سرباز ایده آل بود.
116
00:10:35,100 --> 00:10:39,000
مرد جنگی که صلح را بیش از همه دوست داشت.
117
00:11:18,300 --> 00:11:21,700
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- ممنون حالم خوبه
118
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
رابین، صدای پدرت بلند شد
مثل یک افسر خوب، یک مرد خوب.
119
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
او بود.
120
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
الان چه برنامه ای دارید؟
می خواهی بمانی؟
121
00:11:31,800 --> 00:11:35,200
این پست جدید من است.
البته من خواهم ماند. من یک کار دارم.
122
00:11:35,500 --> 00:11:39,200
نه، کسی نگفت که مشروب خورده است.
او فقط کنترل چرخ را از دست داد.
123
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
حدس می زنم رفلکس هایش
مثل قبل نبودند
124
00:11:44,600 --> 00:11:47,100
[چرخش موتورهای هواپیما]
125
00:11:52,100 --> 00:11:55,700
شاید کاری هست که بتوانید انجام دهید.
مگه نگفتی بیمه هستی؟
126
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
مایکل: آره، یه همچین چیزی.
127
00:11:57,500 --> 00:12:00,600
بعد اینو جواب بده
آیا یک مرد سالم و هوشیار می تواند ...
128
00:12:01,100 --> 00:12:03,700
کنترل Iose یک وسیله نقلیه
هر روز رانندگی می کرد...
129
00:12:03,900 --> 00:12:05,800
در جاده ای که هر روز رانندگی می کرد؟
130
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
من نمی دانم. چرا ما متوجه نمی شویم؟
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,400
فوق العاده نیم ساعت دیگه با من ملاقات کن
خارج از BOQ
132
00:12:14,000 --> 00:12:16,700
- این 1600 ساعت است، فهمیدی؟
- بله خانم.
133
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
متاسفم میتونی دختر رو ببری
خارج از وست پوینت، اما...
134
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
من آنجا خواهم بود. اگر دیر بیام اشکالی نداره، باشه؟
135
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
[موسیقی آهسته ساز]
136
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
[درب ماشین بسته می شود]
137
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
کیت: میترسم اخبار نگران کننده ای داشته باشم.
138
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
من نشسته ام
139
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
کیت: من مدارهایم را بررسی کردم.
به دلیل آن حادثه یدک کشی...
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
مدار آلفای من خراب است.
141
00:12:50,800 --> 00:12:54,600
متاسفم، کیت، اما فکر می کنم
ما می توانیم برای مدتی بدون آن مدیریت کنیم.
142
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
کیت: مایکل، چه می شد
مدار آلفای شما؟
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,900
باشه شما هنوز تحت گارانتی هستید
144
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
با دفتر خانه تماس بگیرید.
145
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
[موسیقی سازهای شاد]
146
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
- خیلی قانع کننده بود.
- و سازنده
147
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
مطمئنی پدرت
به این سمت می آمد؟
148
00:13:30,300 --> 00:13:31,400
رابین: آره. چرا؟
149
00:13:31,500 --> 00:13:35,100
پیچ داخل به سمت صخره است
خارج به سمت قطره نیست.
150
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
اگر پدرت به این سمت می آمد...
151
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
و او کنترل را دقیقاً همان جایی که من انجام دادم از دست داد...
152
00:13:41,000 --> 00:13:44,300
او دقیقاً به همان جایی می رسد که من کردم.
مقابل تپه
153
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
در بدترین حالت، او به پایان می رسد
کار رنگش را به هم می زند
154
00:13:49,300 --> 00:13:51,800
پس چه چیزی باعث شد او از جاده خارج شود؟
155
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
مایکل: این می تواند دلیلش باشد.
نزدیک لبه پیداش کردم
156
00:13:58,900 --> 00:14:01,100
[موسیقی ابزاری معلق]
157
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
نظرت چیه سارج؟
158
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
فکر می کنم زمان تشییع جنازه دیگری فرا رسیده باشد.
159
00:14:15,900 --> 00:14:18,900
مایکل: زمانی که شما در خارج از کشور بودید
پدرت هیچی نگفت...
160
00:14:19,100 --> 00:14:22,300
او هرگز چیزی ننوشت
در مورد اتفاقات غیرعادی اینجا در پایگاه؟
161
00:14:22,500 --> 00:14:24,400
- هیچی همچین چیزی؟
- نه
162
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
اگر چیزی کشف کرد
باید اخیرا بوده است
163
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
- من می توانم محل اقامت او را بررسی کنم.
- فکر خوبیه دفترش را چک می کنم.
164
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
[درب ماشین بسته می شود]
165
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
کیت
166
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
مایکل: ما باید راهی برای ورود پیدا کنیم.
کیت: ما، مایکل؟
167
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
من توجه زیادی را به خود جلب خواهم کرد
داخل آن ساختمان.
168
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
متأسفانه من هم همینطور.
169
00:14:50,600 --> 00:14:51,900
مگر اینکه...
170
00:14:53,300 --> 00:14:56,100
کیت: مایکل، من لحن خاصی را تشخیص می دهم
در صدای شما.
171
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
این چه لحنی است؟
172
00:14:58,000 --> 00:15:01,300
کیت: کسی که قانع شدی
شما ایده درخشانی دارید.
173
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
نکته بعدی که می دانید،
داری یه کار احمقانه انجام میدی...
174
00:15:05,100 --> 00:15:06,900
و من در حالت نظارت هستم.
175
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
مایکل: کیت.
کیت: بله، مایکل؟
176
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
وارد حالت نظارت خود شوید.
177
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
[در حال پخش موسیقی پاپ]
178
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
- ترموستات احمقانه!
- آیا می توانم یک آب نبات بخورم؟
179
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
سانج: بله، حتما.
180
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
آیا می توانم تمام شیرینی های شما را داشته باشم؟
181
00:15:28,800 --> 00:15:32,100
- مک، من اینجا یک تجارت دارم.
- حداکثر برای یک ساعت.
182
00:15:34,700 --> 00:15:38,100
- من باید ساندویچ هایم را بفروشم.
- من هم آنها را می خرم.
183
00:15:39,500 --> 00:15:42,700
سنج: من چیپس و چوب شور گرفتم.
مایکل: چیپس و چوب شور خود را بخر.
184
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
و اگر کسی بپرسد، من برادرزاده شما هستم.
185
00:15:49,300 --> 00:15:51,800
می دانی، با 20 دلار دیگر، تو را به فرزندی قبول می کنم.
186
00:15:57,900 --> 00:15:59,200
مایکل: اوه، سلام.
187
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
بچه ها یک میان وعده میل دارید؟
188
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
سنج کجاست؟
189
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
سنج؟ اون چیه؟
نوعی چیز هندی یا چیزی؟
190
00:16:05,800 --> 00:16:08,700
نه، سنج، ساندویچ فروش معمولی.
191
00:16:09,000 --> 00:16:11,900
سنج؟ او در تعطیلات است.
من برای او پوشش می دهم.
192
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
- آره؟ کارت سلامتی شما کجاست؟
- کارت سلامت؟
193
00:16:15,300 --> 00:16:18,900
آره آن که به شما فروشنده ها را نشان می دهد
هیچ بیماری نداریم که ممکن است بگیریم
194
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
اون کارت سلامت من آن را در خانه گذاشتم.
195
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
اما من تصویر سلامتی هستم. ببینید؟
196
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
- اینو میبینی؟
- من این را نمی بینم.
197
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
بیایید او را برای معاینه ببریم. بیا
198
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
[مایکل لکنت زبان]
199
00:16:35,900 --> 00:16:38,400
دقیقا داشتی چیکار میکردی آقای نایت؟
200
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
فقط سعی می کنم پولی به دست بیاوری، سرگرد.
آیا این جرم است؟
201
00:16:41,400 --> 00:16:44,800
نه. سپس می توانید کارت ها را توضیح دهید
در کیف پول شما
202
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
چه کارتهایی؟
203
00:16:47,200 --> 00:16:49,700
"مایکل نایت، تعمیرکار سریع."
204
00:16:50,200 --> 00:16:52,900
"مایکل نایت، قالیشویی سریع."
205
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
M. Knight Enterprises.
206
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
ماساژ سوئدی در حالی که منتظر هستید.
207
00:16:57,600 --> 00:17:01,500
عمده، روزگار سخت است.
من باید کارهای عجیب و غریب انجام دهم تا زندگی را تامین کنم.
208
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
من خیلی خوش شانس بودم
که عمو سنج این کار را به من داد.
209
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
عمو سنج. حتی خانواده اش هم او را اینگونه صدا می کنند.
210
00:17:08,600 --> 00:17:11,700
بله، بله قربان.
ما یک خانواده صمیمی هستیم خیلی نزدیک.
211
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
بررسی آن باید به اندازه کافی آسان باشد،
آقای شوالیه
212
00:17:15,700 --> 00:17:20,400
[موسیقی ابزاری معلق]
213
00:17:32,900 --> 00:17:36,300
آره به خودت کمک کن
هر چیزی برای پسرهای ما در لباس فرم.
214
00:18:01,100 --> 00:18:03,200
[موسیقی سازهای شیطون آمیز]
215
00:18:16,100 --> 00:18:19,600
عمو سنج شما
داستان شما را تأیید می کند، آقای نایت.
216
00:18:21,000 --> 00:18:24,600
دفعه بعد که می خواهید پول در بیاورید،
کارت سلامت بگیرید
217
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
بله قربان
218
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
[مایکل با تعجب]
219
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
آب نبات در خانه؟
220
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
[موسیقی ابزاری معلق]
221
00:18:53,700 --> 00:18:57,000
- اون فروشنده اینجا واسه چیه؟
- هیچ چیز زیادی. چرا؟
222
00:18:57,600 --> 00:19:00,800
دلیلی نداره
فکر می کردم در نام با او خدمت می کردم.
223
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
[موسیقی تنش ساز]
224
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
[موسیقی دستگاهی غمگین]
225
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
کاتلر، جیمز. من برای شما کار پیدا کردم.
226
00:19:14,900 --> 00:19:18,000
غیرنظامی ستوان لد
اطراف پست را زیر و رو می کرد.
227
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
مطمئناً این غذا بود.
228
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
- چی، همه از آشغال خوششون نمیاد؟
- من دارم من غذاهای ناسالم دوست دارم...
229
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
اما این چیزها فراتر از آشغال است.
230
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
آیا برای مقایسه یادداشت ها آماده هستید؟
231
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
رابین: نوبت شماست.
مایکل: آره، درسته.
232
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
پدرت اهل کار بود؟
مردی که خودت انجام می دهی؟
233
00:19:48,000 --> 00:19:52,100
به هیچ وجه. مجبور شد با ارباب تماس بگیرد
فقط برای تعویض لامپ چرا؟
234
00:19:52,700 --> 00:19:56,000
یه جورایی یه فایل قرض گرفتم
از پلیس نظامی
235
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
میگفت پدرت رنگ آبی داشت
روی دستانش
236
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
رنگ آبی؟
237
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
- آره که زنگ هر زنگ؟
- نه
238
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
مایکل، داشتم فکر می کردم.
239
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
میدونم شروع کردم
تمام این تحقیقات ما...
240
00:20:39,800 --> 00:20:42,900
اما به نظر می رسد
ما دایره ای می دویم
241
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
ما واقعاً چیزی پیدا نکردیم.
242
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
من آن جعبه خالی کارتریج را پیدا کردم
در تنگه
243
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
در یک مرکز تست احکام
این زیاد نیست
244
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
[آه می کشد] می خواهید آن را ترک کنید؟
245
00:20:55,600 --> 00:20:58,500
شما آن را به صدا در می آورید
عقب نشینی در مقابل دشمن
246
00:20:58,800 --> 00:21:01,500
من زندگی خودم را دارم، حرفه خودم را.
247
00:21:02,300 --> 00:21:05,700
بابا نمی خواست من آن را هدر دهم
با تعقیب سایه ها
248
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
و شما تجارت بیمه خود را دارید
برای مراقبت از.
249
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
بسیار خوب. شما حرفه خود را در انتظار ...
250
00:21:11,300 --> 00:21:14,100
و متل جنرال پاتون را منتظر گذاشتم.
251
00:21:14,400 --> 00:21:18,100
چی میگی رویش بخوابیم؟
شاید الهام در شب به شما ضربه بزند.
252
00:21:18,400 --> 00:21:22,300
اگر نه، دستمال را می اندازیم
فردا صبح سر صبحانه
253
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
- باشه
- باشه
254
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
- شب بخیر
- شب بخیر
255
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
[موسیقی آهسته ساز]
256
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
[روشن شدن موتور خودرو]
257
00:21:51,900 --> 00:21:53,400
[موسیقی ابزاری معلق]
258
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
او آنجاست.
او آنجا بود.
259
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
کیت: از مطرح کردن دوباره آن متنفرم،
اما ما هنوز یک ماموریت در انتظار داریم.
260
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
آقای مایل ها بسیار ناراحت کننده خواهند بود
اگر با آن کار نکنیم.
261
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
مایکل: نگران نباش. این مسئولیت من است.
262
00:22:12,100 --> 00:22:14,400
کیت: می دانم. این چیزی است که مرا نگران می کند.
263
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
کیت، کمی موسیقی چطور؟
264
00:22:16,600 --> 00:22:19,500
کیت: متاسفم. مدار آلفا
رادیو را نیز درآورد.
265
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
هیچوقت نمیخوای منو بخاطر اون ببخشی؟
266
00:22:22,100 --> 00:22:26,500
کیت: بخشش مستلزم یک حالت عاطفی است
که در مورد من کاربرد ندارد.
267
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
با این حال، من شک دارم که هرگز آن را فراموش کنم.
268
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
[موسیقی دستگاهی سریع]
269
00:22:40,200 --> 00:22:43,900
[موسیقی دستگاهی سریع ادامه دارد]
270
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
[مایکل فریاد می زند]
271
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
کیت: معتقدم، طبق معمول،
شاید توجه را به خود جلب کرده باشید...
272
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
برخی از شخصیت های بسیار قاتل.
273
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
[تشدید موسیقی دستگاهی سریع]
274
00:23:05,900 --> 00:23:08,300
کیت: مایکل، میخواهیم بنشینیم؟
و این را بگیریم؟
275
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
خیر
276
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
[موسیقی دستگاهی سریع]
277
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
[موسیقی دستگاهی سریع شتاب می گیرد]
278
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
[موسیقی تنش ساز]
279
00:24:00,700 --> 00:24:03,100
[شلیک گلوله]
280
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
[موسیقی آهسته ساز]
281
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
خوب، حالا همان داده ها را ارسال کنید
بازگشت به خط لوله به واشنگتن.
282
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
ما هر گونه اشکالی را برطرف خواهیم کرد
وقتی کپی را با هم مقایسه می کنیم.
283
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
قبلاً انجام شده است. آقا
284
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
[دانکتون هافینگ]
285
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
دانتون: این شگفت انگیز است که چگونه با این موضوع کنار می آیی،
رابین
286
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
دانتون: نسل من هنوز عصبی است
در اطراف اضافه کردن ماشین آلات
287
00:24:42,700 --> 00:24:46,300
شما باید در اطراف آنها اعتماد به نفس داشته باشید.
آنها می توانند ترس را احساس کنند، می دانید.
288
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
خوشحالم که می بینم جرقه قدیمی خود را از دست نداده اید.
289
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
رابین: ممنون آقا.
290
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
خوشحالم که می بینم
شما جذابیت فریبنده قدیمی خود را از دست نداده اید.
291
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
دانتون: چی؟
رابین: با عرض معذرت، ژنرال...
292
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
اما تو نیومدی اینجا
برای بررسی پیوند رایانه پنتاگون.
293
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
- تو اومدی اینجا تا منو چک کنی.
- چرا این کار را بکنم؟
294
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- این مقررات نیست.
-پس حتما اشتباه می کنم.
295
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
مثل جهنم
296
00:25:14,500 --> 00:25:16,200
رابین، من باید حرف بزنم...
297
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
دانتون: آقای نایت، اینطور نیست؟
مایکل: بله قربان.
298
00:25:20,300 --> 00:25:25,000
چه چیزی می تواند یک غیرنظامی را رها نگه دارد
مثل شما در یک مکان خسته کننده مانند این؟
299
00:25:25,500 --> 00:25:28,400
به طور کلی، این طرح رنگ است.
من عاشق زیتون هستم
300
00:25:30,600 --> 00:25:34,000
دانتون: رابین، حالا یادت آمد،
برای هر چیزی با من تماس بگیرید
301
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
بله قربان
302
00:25:40,100 --> 00:25:43,800
برای صبحانه کمی دیر است.
و حوله شما کجاست؟
303
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
رابین من هنوز دست از سرم بر نمی دارم.
تو تمام مدت حق با تو بود
304
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
ما به جکپات رسیدیم، ستوان.
305
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
- به عنوان یک سوت تمیز برگشت.
- عالی است، وب.
306
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
-چرا الان استراحت نمی کنی؟
- ممنون خانم.
307
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
چی میگی؟
308
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
مایکل: پدرت نمرده
در یک تصادف
309
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
اینجا چیزی در حال رخ دادن است،
چیزی که ارزش چندین قتل را دارد
310
00:26:07,500 --> 00:26:11,400
چرا به ژنرال دانکتون نگفتی؟
او می تواند از نمایندگان مجلس بخواهد تحقیق کنند.
311
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
نمایندگان مجلس پدرت را اخراج کردند
خیلی وقت پیش
312
00:26:14,000 --> 00:26:16,500
من حاضر نیستم به کسی اعتماد کنم
اینجا هنوز
313
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
- اصلاً از کجا همه اینها را می دانی؟
- قسمتی قوز، قسمتی شلاق.
314
00:26:21,200 --> 00:26:22,900
نقشه این پایگاه را دارید؟
315
00:26:29,300 --> 00:26:32,700
باشه همینجا
316
00:26:33,900 --> 00:26:37,500
مگر اینکه پدرت دوست داشت از کوه بالا برود
در نور ماه...
317
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
تنها مکان
او می توانست از C-11 آمده باشد.
318
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
C-11 پیچیده چیست؟
319
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
رابین: C-11 مهمات است.
320
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
[خش خش کاغذ]
321
00:26:47,300 --> 00:26:51,100
- نمی تونی بری اونجا
- البته که نه. هنوز روز است.
322
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
آن صبحانه خداحافظی را متوقف کنید.
323
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
من اشتباه کردم
کارایی شما هر چیزی جز ظریف است.
324
00:26:59,600 --> 00:27:01,700
[موسیقی پر جنب و جوش]
325
00:27:06,100 --> 00:27:07,200
کیت: مایکل.
326
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
مایکل: بله.
کیت: دفتر خانه رسیده است.
327
00:27:09,600 --> 00:27:12,500
آنها در 2.4 مایلی شمال غربی منتظرند.
328
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
چقدر خوبن
329
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
[موسیقی سازهای شاد]
330
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
سلام، بانی. دوون
331
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
به محض اینکه سیگنال کیت را گرفتیم آمدیم.
332
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
چه بلایی سرت اومده؟
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,500
کیت: این مدار آلفای من است، بانی.
بانی: مدار آلفای شما؟
334
00:27:52,900 --> 00:27:56,900
کیت، تنها راهی که می توانید به آن آسیب بزنید
انجام یک کار احمقانه است، مانند ...
335
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
یدک کشیدن ماشین دیگری
336
00:28:03,100 --> 00:28:05,900
بانی: درسته؟
کیت: بانی، نظری ندارم.
337
00:28:06,300 --> 00:28:09,200
مایکل: تو یک در میلیون هستی رفیق.
کیت: می دانم.
338
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
مایکل، ممکن است با شما حرفی بزنم؟
339
00:28:12,900 --> 00:28:14,100
آره
340
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
- ببخشید
- هر زمان.
341
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
دیروز برای انجام وظیفه اعزام شدید
برای بنیاد
342
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
مایکل: میدونم اما...
دوون: اما چی؟
343
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
تو هرگز نرسیدی هیچوقت زنگ نزدی
344
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
تو اینجا بودی و داشتی...
چیکار میکنی؟
345
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
اگه اجازه بدی حرفی بزنم بهت میگم
346
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
داشتم یه چیزی رو بررسی میکردم
در مرکز تسلیحات انگلهارت
347
00:28:46,900 --> 00:28:50,400
واقعا؟ من نمی دانستم که پلیس نظامی است
منحل شده بود.
348
00:28:50,600 --> 00:28:54,600
من از این تکلیف قدردانی می کنم و به آن خواهم رسید.
تا فردا صبح...
349
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
من دیگر نمی توانم تحریم کنم
تعقیب غازهای وحشی شما
350
00:28:57,900 --> 00:29:00,700
دیوون، دیشب یکی سعی کرد منو بکشه.
351
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
من یک عذری دارم.
352
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
باور کن، دوون،
این ارتش مهم است.
353
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
شما قول من را دارید که همه چیز درست می شود.
354
00:29:08,400 --> 00:29:09,500
ببخشید
355
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
[مایکل لکنت زبان]
356
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
کجا بودم؟
357
00:29:12,900 --> 00:29:17,100
«باور کنید این موضوع ارتش مهم است.
تو قول من را داری که همه چیز درست خواهد شد."
358
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
با تشکر میدونستم که به روش من خواهی دید
359
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
[موسیقی سازهای نوازنده]
360
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
[روشن شدن موتور خودرو]
361
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
[موسیقی دستگاهی شوم]
362
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
[موسیقی تنش ساز]
363
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
[موسیقی تنش ساز ادامه دارد]
364
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
[موسیقی ابزاری معلق]
365
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
اوه خدای من
366
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
- ژنرال ...
- می توانم به شما کمک کنم ستوان؟
367
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
رابین: ژنرال دانکتون کجاست؟
ساندرسون: او از پست خارج شده است.
368
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
- چیزی شده؟
- بله قربان.
369
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
یه چیزی خیلی اشتباهه
370
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
این پرینت موجودی توپخانه است.
371
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
به آن لیست نگاهی بیندازید.
372
00:32:02,300 --> 00:32:05,600
این یک سند طبقه بندی شده است.
تو بازداشت هستی
373
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
- تو همش میدونستی
- تو خیلی شبیه پدرت هستی.
374
00:32:11,100 --> 00:32:13,300
او نمی دانست
چه زمانی چشمانش را بسته نگه دارد.
375
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
[زنگ به صدا درآمد]
376
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
شما او را کشتید.
377
00:32:21,600 --> 00:32:23,700
[موسیقی دستگاهی سریع]
378
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
[صدای لاستیک خودرو]
379
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
[موسیقی ابزاری معلق]
380
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
ستوان لد کجاست؟
381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
وب: متاسفم. یه خبر بد دارم
مایکل: چی؟
382
00:33:44,000 --> 00:33:47,800
گروهبان پرکینز دیشب او را دستگیر کرد.
او را با یک جیپ MP پیاده کردم.
383
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
مایکل: سرگرد رینی؟
384
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
سرگرد رینی، چرا رابین لاد دستگیر شد؟
385
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
- اگر آن مرد ساندویچی نباشد.
- سرگرد، مهم است. چرا؟
386
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
در مورد چی حرف میزنی؟
ستوان لاد دستگیر نشده است.
387
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
گروهبان پرکینز او را در یک وسیله نقلیه MP برداشت.
388
00:34:09,700 --> 00:34:13,000
پرکینز در پلیس نظامی نیست.
او در مهمات است.
389
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
مهمات؟
390
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
[موسیقی تنش ساز]
391
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
[موسیقی سازهای شاد]
392
00:34:43,100 --> 00:34:45,800
حرکت کن آخرین دسته را بارگیری کنید.
393
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
هواپیما با مشتریان ما
ساعت 1000 می رسد.
394
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
مایکل: کیت، این دو را بس کن!
395
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
[موسیقی دستگاهی سریع]
396
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
- رابین لاد کجاست؟
- من نمی دانم.
397
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
تو به دردسر بزرگی خواهی افتاد، نایت...
398
00:35:26,900 --> 00:35:30,100
مقابله با پرسنل ارتش،
تخریب اموال دولتی
399
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
واقعا؟
400
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
سرگرد، این پوسته ها آبی هستند.
401
00:35:38,700 --> 00:35:42,300
طبق اون نمودار اونجا
آنها پوسته های زره پوش هستند.
402
00:35:43,200 --> 00:35:47,100
چه می شود اگر کسی آنها را دوباره رنگ کرد؟
میدونم فکر وحشتناکیه...
403
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
اما فقط فرض کنید
404
00:35:49,500 --> 00:35:54,300
سپس آنها ممکن است
سلاح های هسته ای تاکتیکی ...
405
00:35:55,500 --> 00:35:59,900
که کسی قصد فروش آن را داشت
به افراد بدجنس در سراسر جهان
406
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
مایکل: نگران نباش.
انفجاری رخ نخواهد داد
407
00:36:04,900 --> 00:36:08,900
فقط تشعشع کافی
تا چند نیمه عمر باقی بماند.
408
00:36:09,700 --> 00:36:11,200
مایکل: شما این ضرب المثل را می دانید:
409
00:36:11,400 --> 00:36:14,300
مایکل: "یک بمب هسته ای
می تواند کل روزت را خراب کند."
410
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
- باشه! بس کن
- اون کجاست؟
411
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
- او در زمین صفر است.
-در مورد چی حرف میزنی؟
412
00:36:21,800 --> 00:36:24,500
محدوده آزمون!
او در داخل یک وسیله نقلیه هدف قفل شده است.
413
00:36:24,800 --> 00:36:25,900
گرفتن
414
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
حرکت کن، کیت.
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,600
باشه بچه ها اینجا!
416
00:36:55,600 --> 00:36:57,900
وارد آنجا شوید! بیا
417
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
[کیت زمزمه می کند]
418
00:37:14,700 --> 00:37:16,800
مرد: ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
419
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
این مرکز کنترل آزمون آیین نامه است.
420
00:37:19,800 --> 00:37:24,300
تمام پرسنل را از وسیله نقلیه مورد نظر پاک کنید
منطقه آزمایش و شروع به شلیک کنید.
421
00:37:24,600 --> 00:37:27,100
تکرار: شروع به شلیک کنید.
422
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
[آژیر به طور متناوب ناله می کند]
423
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
کیت، می تونی فرکانس ارتش رو برام بگیری؟
424
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
کیت: مطمئنا. پنتاگون؟
مایکل: دانکتون! منو بگیر دانتون!
425
00:38:27,400 --> 00:38:31,600
- بله، آقای شوالیه؟ تو کجایی؟
- نیمه راه در سراسر منطقه هدف.
426
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
اگر بیرون نروید کشته خواهید شد.
427
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
ژنرال، گوش کن من مدرک دارم
که گروهی از مردان در پست ...
428
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
تلاش برای سرقت سلاح های هسته ای تاکتیکی.
429
00:38:41,500 --> 00:38:44,200
- ساندرسون رهبر حلقه بود.
- آیا شما در این مورد مثبت هستید؟
430
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
بله قربان ساندرسون قفل کرد
رابین لاد در زمین صفر.
431
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
دارم میرم دنبالش
آیا می توانید این آزمایشات را متوقف کنید؟
432
00:38:50,700 --> 00:38:54,300
بله، البته بلافاصله.
شما مرد شجاعی هستید، آقای شوالیه.
433
00:38:58,100 --> 00:38:59,700
قابل توجه کلیه پرسنل
434
00:39:00,500 --> 00:39:03,600
دانکتون: این ژنرال دانکتون است.
ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
435
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
یک ماشین سیاه و بدون علامت وجود دارد
نزدیک شدن به زمین صفر.
436
00:39:07,900 --> 00:39:11,000
تکرار می کنم، یک ماشین سیاه و بدون علامت.
437
00:39:12,100 --> 00:39:15,000
این وسیله نقلیه یک پهپاد کنترل از راه دور است.
438
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
بخشی از آزمون های امروز است.
439
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
خدمه اسلحه که آن را از روی نقشه منفجر می کند،
یک پاس سه روزه دریافت خواهد کرد.
440
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
[موسیقی ابزاری معلق]
441
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
کیت، آنها هنوز به ما شلیک می کنند!
442
00:39:32,500 --> 00:39:34,700
کیت: متشکرم، مایکل،
اما من خودم متوجه این موضوع شدم.
443
00:39:34,900 --> 00:39:38,500
فکر نمی کنم نباید زنگ می زدیم
رفیق ما، ژنرال دانکتون.
444
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
آیا می توانی ضربه مستقیم بزنی، کیت؟
445
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
کیت: فکر نمیکنم بخواهیم آن را کشف کنیم.
446
00:40:08,800 --> 00:40:12,500
تصمیمت را بگیر! باید برگردم
به PX برای استراحت ناهار.
447
00:40:13,900 --> 00:40:16,700
لوپو، ما باید به مهمات برویم
روی دوبل
448
00:40:17,000 --> 00:40:19,700
آنها در حال اتمام هستند
گلوله های زره پوش
449
00:40:22,600 --> 00:40:23,700
ترموستات احمقانه
450
00:40:29,900 --> 00:40:32,300
او در یک وسیله نقلیه هدف است. باید تانک باشه
451
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
آنها نمی توانستند او را در هیچ چیز دیگری قفل کنند.
452
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
کیت: مایکل، من یک تانک را اسکن می کنم
350 متر بالای آن یال.
453
00:40:38,200 --> 00:40:41,500
از آنجایی که به نظر می رسد مسکونی است،
احتمال قوی وجود دارد...
454
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
که سرنشین آن ستوان لاد است.
455
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
بیایید آن را بزنیم!
456
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
کیت: مایکل، می توانی استفاده کنی
کلمه دیگری غیر از "ضربه"؟
457
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
آن پهپاد سختتر از آن چیزی است که فکر میکردیم.
458
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
موشک های گرما یاب را آماده کنید.
459
00:41:10,200 --> 00:41:12,700
وایس: سوراخ کردن زره. همه آماده رفتن
لوپو: عالی.
460
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
موشک های گرما یاب را شلیک کنید.
461
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
[بیپ زدن]
462
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
کیت: سه موشک گرماجو
از جنوب غربی نزدیک می شوند.
463
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
آیا می توانیم از آنها طفره برویم، کیت؟
464
00:41:36,500 --> 00:41:39,800
کیت: نه تا زمانی که آنها در خانه هستند
روی حرارت موتور من.
465
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
باید منبع گرمای دیگری پیدا کنیم.
466
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
بیایید آن زیر براش را در آنجا بزنیم.
467
00:42:05,800 --> 00:42:07,900
تقویت کننده موشک خود را شلیک کنید.
468
00:42:19,100 --> 00:42:20,300
یکی...
469
00:42:22,500 --> 00:42:23,600
دو...
470
00:42:26,500 --> 00:42:27,600
سه
471
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
سه کجاست؟
472
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
SANJ: ترموستات احمقانه.
473
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
سه بیا بریم، کیت.
474
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
[موسیقی دستگاهی سریع]
475
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
[ناله]
476
00:43:21,700 --> 00:43:23,000
رابین: کمک!
477
00:43:23,100 --> 00:43:24,000
[آه کشیدن]
478
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
مایکل: رابین، بیا!
479
00:43:31,500 --> 00:43:33,300
[مایکل هیونگ]
480
00:43:50,500 --> 00:43:53,400
چه می گویید
ما به ژنرال کمی ملاقات می کنیم؟
481
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
- این ماشین است یا سفینه فضایی؟
- کمی از هر دو.
482
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
[موسیقی سازهای شاد]
483
00:44:28,700 --> 00:44:32,100
کیت: ما داریم به تفنگ ها نزدیک می شویم.
مایکل: این ایده است.
484
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
[پرتاب موشک]
485
00:44:43,300 --> 00:44:46,100
در اینجا زره سوراخ کردن شما است.
به ما دست بده، باشه؟
486
00:45:11,900 --> 00:45:14,500
مایکل: آتش بس کن!
487
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
دانتون: سرباز، برو بیرون!
این یک دستور است.
488
00:45:25,700 --> 00:45:28,700
[موسیقی سازهای شاد ادامه دارد]
489
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
من فکر می کنم شما به تازگی حقوق بازنشستگی خود را از دست داده اید.
490
00:45:54,200 --> 00:45:56,700
[موسیقی دستگاهی غمگین]
491
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
بله، یک موقعیت معمولی مایکل نایت.
492
00:46:18,700 --> 00:46:22,900
سردرگمی کامل، کشتار جمعی،
البته همه به یک دلیل خوب
493
00:46:23,600 --> 00:46:26,700
- اما بدون کوچکترین توجهی...
- آقای مایلز، لطفا.
494
00:46:26,900 --> 00:46:28,800
من او را در وهله اول وارد این کار کردم.
495
00:46:29,000 --> 00:46:32,400
دوون: بله، می دانم.
بخش دیگری از الگوی معمولی او.
496
00:46:32,700 --> 00:46:34,500
بانوی جوانی که بی گناه باعث...
497
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
من می خواهم از همه شما برای پیوستن به من تشکر کنم.
498
00:46:40,400 --> 00:46:43,100
رینی: میبینم که رفتی
میله های آب نبات شما در بیرون
499
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
رینی: قطعا همینطور بوده است
یک صبح گیج کننده
500
00:46:46,000 --> 00:46:48,900
تمام برنج بالا در پست
در انبار هستند...
501
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
و من خودم را Actg می بینم. Comm.
502
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
[زنگ تلفن]
503
00:46:54,200 --> 00:46:57,700
سرگرد رینی. بله قربان
بله، آنها همین جا هستند، قربان.
504
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
آنها می خواهند با کسی صحبت کنند
از بنیاد
505
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
رینی: هر کسی که مسئول است
برای اتفاقی که اینجا افتاد
506
00:47:03,300 --> 00:47:07,000
من حدس می زنم که من هستم، از آنجایی که من تازه
به من گفته شد که خودم عمل می کنم.
507
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
رینی: اینجا کاخ سفید است.
دوون: من آن را می گیرم.
508
00:47:09,800 --> 00:47:12,500
دوون مایلز اینجاست، قربان. ممنون آقا
509
00:47:12,900 --> 00:47:15,500
نه، ما هیچ اطلاعات داخلی نداشتیم.
510
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
وابسته بودیم
در مورد غرایز جنایتکارانه ما
511
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
بله، بنیاد
برای قانون و دولت...
512
00:47:21,300 --> 00:47:25,200
- چگونه می تواند چنین دروغ های وقیحانه ای بگوید؟
- با بیانی صمیمانه.
513
00:47:25,800 --> 00:47:26,900
[موسیقی آهسته ساز]
514
00:47:27,000 --> 00:47:30,300
مایکل: چون رسمی است
تلاش بنیاد، آیا می توانیم در مورد هزینه ها بحث کنیم؟
515
00:47:30,600 --> 00:47:33,200
مایکل: من آن شام را برای رابین خریدم.
اتاق متل را گرفتم.
516
00:47:33,400 --> 00:47:36,900
دوون: مطلقاً هیچ توجیهی وجود ندارد
برای هر نوع هزینه
517
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
مایکل: در مورد چی حرف میزنی؟
518
00:47:38,900 --> 00:47:42,600
مایکل: چه اتفاقی برای شهودی افتاد
تفکر، تلاش فردی، انعطاف پذیری؟
519
00:47:51,200 --> 00:47:52,700
[موسیقی تم]
520
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
[موسیقی تم به پایان می رسد]
521
00:48:15,305 --> 00:48:21,400
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org